1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:19,920 --> 00:01:23,879
NEIZVJESNO VRIJEME
4
00:01:26,640 --> 00:01:28,719
U redu, to je dobro.
br.
5
00:01:29,959 --> 00:01:30,959
čekat ću.
6
00:01:39,719 --> 00:01:40,640
tko je ona
7
00:01:41,319 --> 00:01:44,359
Francuski. Uhvaćen popodne
u centru grada sa svojim bratom.
8
00:01:45,120 --> 00:01:48,959
Nema viza u njihovim putovnicama.
Osjećaj lažnog velikog vremena.
9
00:01:50,920 --> 00:01:53,359
- Gdje je odvedena?
- Broj dva.
10
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Je li Madalena na dužnosti?
11
00:02:13,919 --> 00:02:15,120
Trebala bi biti.
12
00:02:16,599 --> 00:02:17,520
Je li njezin?
13
00:02:18,800 --> 00:02:22,639
Neka je Madalena pregleda.
"Neka bude grubo", reci joj.
14
00:02:22,719 --> 00:02:24,319
Što je s njezinim bratom?
15
00:02:26,479 --> 00:02:27,479
Ti to učini.
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
džepovi. Sve van!
hajde
17
00:02:43,199 --> 00:02:45,240
Slušaj, ja sam izbjeglica.
18
00:02:45,599 --> 00:02:46,960
Nisam počinio nikakav zločin.
19
00:02:47,879 --> 00:02:49,479
Sačuvaj dah,
Ne mogu te razumjeti.
20
00:02:49,560 --> 00:02:51,879
džepovi. Sve van!
21
00:02:53,800 --> 00:02:54,879
Trebate pomoć?
22
00:03:03,199 --> 00:03:05,879
Koja je ovo marka? Abdullah?
23
00:03:07,319 --> 00:03:09,080
Što je ovo? Je li francuski?
24
00:03:09,719 --> 00:03:10,680
Egipćanin.
25
00:03:11,199 --> 00:03:12,319
Nikad ga nisam pušio.
26
00:03:13,280 --> 00:03:14,199
Mogu li pokušati?
27
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
Duhan za djevojke.
A ti ga popušiš...
28
00:03:36,439 --> 00:03:39,800
Možeš se smijati, klaune,
ali uskoro ćeš isplakati oči.
29
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Usta, jebi ga!
30
00:04:47,279 --> 00:04:48,519
Usta.
31
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
Imaš zube,
nema sumnje u to!
32
00:04:57,399 --> 00:04:59,160
A ovi, što su?
33
00:05:00,120 --> 00:05:01,199
Srebro?
34
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Bogata kopilad...
35
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
Dosta, Madalena.
Možeš ići.
36
00:05:07,959 --> 00:05:11,199
- Jasmim mi je rekao da...
- Dosta je bilo. Možeš ići.
37
00:05:22,959 --> 00:05:24,600
Možeš se obući.
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
Dijabetes. Ja sam dijabetičar.
39
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Inzulin.
40
00:05:40,279 --> 00:05:41,560
Ubod.
41
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Konfiscirano.
42
00:05:47,639 --> 00:05:48,800
Testovi.
43
00:05:50,519 --> 00:05:52,199
Kako ja to vidim,
imaš šalicu narkomana.
44
00:06:01,879 --> 00:06:03,720
Nemam bombu
ispod moje suknje.
45
00:06:03,800 --> 00:06:05,759
U redu? Jeste li sretni?
46
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
Oh, to, da, naravno, lažne su.
47
00:06:20,279 --> 00:06:22,120
Gdje ste ih kupili?
48
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
Marseille? Tanger?
49
00:06:26,360 --> 00:06:27,639
Casablanca.
50
00:06:29,040 --> 00:06:30,279
To je prekršaj.
51
00:06:31,639 --> 00:06:33,160
Znao si to, naravno.
52
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Ovdje, kao i bilo gdje drugdje.
To je prekršaj.
53
00:06:37,399 --> 00:06:39,759
- Ovo je rat.
- Ne ovdje.
54
00:06:40,439 --> 00:06:41,879
Ne još.
55
00:06:46,480 --> 00:06:49,319
U međuvremenu
što ćeš nam učiniti?
56
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
Istražit ćemo.
57
00:06:52,319 --> 00:06:55,079
- Bit ćete vraćeni, sigurno.
- Poslan natrag?
58
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
To je apsurdno. Zašto?
59
00:06:58,680 --> 00:07:00,079
Zašto što?
60
00:07:00,879 --> 00:07:04,439
Mogli biste biti špijuni, ne znam,
agitatori.
61
00:07:05,639 --> 00:07:07,399
Mogla bi biti bilo što.
62
00:07:07,480 --> 00:07:09,959
Ne budi smiješan.
Mi smo samo izbjeglice.
63
00:07:10,399 --> 00:07:11,920
To ćemo saznati.
64
00:07:13,120 --> 00:07:16,399
- Vaša imena, na primjer.
- To su naša prava imena.
65
00:07:17,079 --> 00:07:19,079
Nismo ih mijenjali.
Oni su pravi.
66
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
- Laura.
- Laura.
67
00:07:28,920 --> 00:07:31,959
To je moje pravo ime.
I Boris također, to mu je pravo ime.
68
00:07:35,399 --> 00:07:36,839
Ruski je, zar ne?
69
00:07:38,199 --> 00:07:40,800
- To je bilo ime njegova oca.
- A tvoje?
70
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Kako to misliš moj?
71
00:07:42,560 --> 00:07:45,319
Tvoj otac. Ti si brat
i sestra, zar ne?
72
00:07:46,720 --> 00:07:48,399
Ili muž i žena?
73
00:07:49,639 --> 00:07:52,639
Ili možda oboje,
tko zna...
74
00:07:54,279 --> 00:07:56,079
Adam i Eva su imali istog oca.
75
00:07:56,639 --> 00:07:58,199
Bilo bi dobro da ovo shvatite ozbiljno.
76
00:07:59,439 --> 00:08:01,160
Istražit ćemo.
77
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
Saznat ćemo na kraju.
78
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
Ako je pitanje novca,
Imam ih dosta.
79
00:08:06,319 --> 00:08:07,759
Hoćeš me podmititi?
80
00:08:11,000 --> 00:08:13,399
Ili ako je nešto drugo u pitanju,
pa, imam i to.
81
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
- Gdje ćeš je smjestiti?
- Broj pet. S drugom.
82
00:08:22,920 --> 00:08:24,399
Nema mi ruža za usne.
83
00:08:24,480 --> 00:08:26,839
- S njezinim bratom?
- Da, drugi...
84
00:08:27,160 --> 00:08:29,079
Je li te pitao Vargas
sastaviti ih?
85
00:08:29,160 --> 00:08:30,279
Naravno.
86
00:08:30,360 --> 00:08:31,399
To se računa...
87
00:08:33,320 --> 00:08:37,000
- Hoćemo li se naći vani?
- Ne mogu večeras. Jučer je stigao.
88
00:08:48,759 --> 00:08:50,159
Jeste li ih spojili?
89
00:08:51,559 --> 00:08:52,600
jesam.
90
00:08:52,679 --> 00:08:54,600
I jeste li mu vratili novčanik?
91
00:08:54,960 --> 00:08:55,879
tako je.
92
00:08:57,320 --> 00:08:59,279
a ti
Što je s onim drugim?
93
00:08:59,720 --> 00:09:00,799
Morfin.
94
00:09:01,559 --> 00:09:03,279
Pa, dobro, dobro...
95
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
Pokazao sam doktoru.
On je to potvrdio.
96
00:09:06,720 --> 00:09:08,039
Zanimljivo...
97
00:09:08,399 --> 00:09:09,720
Što ćemo sad?
98
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
Uobičajeno: hoteli,
konzulat, rutina.
99
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Ali nemoj se truditi, Jasmime.
Ja ću to riješiti.
100
00:09:19,440 --> 00:09:20,759
Imate dovoljno na tanjuru.
101
00:09:21,480 --> 00:09:23,919
- Hoćeš li se nositi s tim?
- Da, ja.
102
00:09:27,159 --> 00:09:28,399
Ti si šef.
103
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
tako je. Ja sam šef.
104
00:10:11,559 --> 00:10:14,600
“Uzeli su mi svu odjeću i strpali me
nasred sobe, bosa,
105
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
"samo s papučicom.
106
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
“Nisu mi dali da spavam
ili koristiti WC.
107
00:10:21,240 --> 00:10:22,600
"Odupirao sam se skoro tri dana,
108
00:10:22,679 --> 00:10:24,639
"ali na kraju sam to morao učiniti
na podu.
109
00:10:25,000 --> 00:10:27,039
„Dvije policajke
koji mi je skinuo odjeću,
110
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
"htio me očistiti
pod s njima.
111
00:10:29,519 --> 00:10:30,840
“Pljunuo sam im na lica.
112
00:10:31,240 --> 00:10:33,840
"Nasrnuli su na mene,
udarajući me šakama i nogama.
113
00:10:36,559 --> 00:10:38,720
“Nakon Bog zna koliko dana
bez spavanja,
114
00:10:38,799 --> 00:10:40,320
“Potpuno sam izgubio vid
115
00:10:40,399 --> 00:10:42,600
i sve dlake na mom tijelu
pobijelio..."
116
00:10:57,480 --> 00:10:59,519
Zašto drži sve te novine?
117
00:11:00,120 --> 00:11:03,279
Zaključaj ih u sef, mama...
U radnoj sobi. Pun ih je.
118
00:11:04,399 --> 00:11:07,559
Mislite da ih skriva?
Čita ih u tajnosti?
119
00:11:08,679 --> 00:11:09,879
Ali zašto, mama?
120
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
Niste mu nikad ništa rekli?
121
00:11:15,480 --> 00:11:17,159
I nikad nisi posumnjao?
122
00:11:18,480 --> 00:11:21,360
On to vjerojatno ne bi učinio
kad ti je još bilo dobro...
123
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Inače biste znali...
124
00:11:24,000 --> 00:11:25,720
Oh, promijenili su film!
125
00:11:27,120 --> 00:11:28,559
Ovaj je njemački.
126
00:11:30,960 --> 00:11:32,799
Ne... francuski je.
127
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
slušaš li
To je francuska himna.
128
00:11:38,159 --> 00:11:40,960
Tata. To je tata, mama.
Odmah se vraćam.
129
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Tata?
130
00:12:56,519 --> 00:12:57,919
Dovraga, Ilda!
Uplašio si me!
131
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
- Gdje je tata?
- Otkud ja znam!
132
00:13:00,279 --> 00:13:02,159
- Čuo sam ga kako ulazi.
- Pa nisam.
133
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Provjerit ću vani.
134
00:13:04,039 --> 00:13:06,639
Ne radi to, Ilda! znate
on ne želi da izađeš tamo!
135
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Kloni se toga, hoćeš li?
136
00:13:08,200 --> 00:13:10,159
Mama opet smrdi.
Trebao bi je očistiti.
137
00:13:15,320 --> 00:13:17,279
...Slijede tri koncerta
u São Carlosu,
138
00:13:17,799 --> 00:13:21,960
orkestar je svirao za publiku od
šest tisuća na Coliseu dos Recreios.
139
00:13:24,240 --> 00:13:26,080
kamo ideš
Što radiš ovdje?
140
00:13:26,600 --> 00:13:28,279
Nemoj se ljutiti.
tražio sam te.
141
00:13:28,360 --> 00:13:29,799
Rekao sam da te ne želim ovdje.
142
00:13:31,000 --> 00:13:33,759
- Da se nisi usudio ući unutra.
- znam Pod je opasan.
143
00:13:34,279 --> 00:13:35,480
Ne brini, ne ulazim.
144
00:13:35,879 --> 00:13:38,480
Ne želim ponovno slomiti nogu
kao u podrumu, sjećaš se?
145
00:13:38,559 --> 00:13:40,720
Čuo sam da si ušao.
Došao sam po tebe.
146
00:13:42,440 --> 00:13:44,559
- Kako je mama?
- Danas je bila dobro.
147
00:13:44,639 --> 00:13:46,960
Prepoznala me.
Pogledala me.
148
00:13:48,080 --> 00:13:50,039
Je li? Jeste li sigurni
prepoznala te?
149
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
Čitam joj novine
kad sam se vratio iz škole.
150
00:13:53,399 --> 00:13:55,000
Dvaput me pogledala.
- Kakve novine?
151
00:13:55,080 --> 00:13:58,679
Vaš. Diário da Manhã.
Ratne vijesti da je zabave.
152
00:13:59,080 --> 00:14:00,159
Što je sa školom?
153
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
Uobičajeno. Petnaest na francuskom.
154
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Oh, i recitirao sam pjesmu!
Želite li to čuti?
155
00:14:04,039 --> 00:14:05,320
Čekati! Ostani tamo, tata.
156
00:14:05,639 --> 00:14:07,879
Recitirat ću ti pjesmu...
prelijepo je
157
00:14:08,200 --> 00:14:13,360
"Lijep je cvijet kad se rađa,
Ako se ne iščupa u pupu;
158
00:14:13,440 --> 00:14:17,679
Tako se djevica rađa i živi čista,
Ako je porok ne odvuče u blato..."
159
00:14:18,759 --> 00:14:21,440
Jesu li ti časne sestre rekle
recitirati to?
160
00:14:22,039 --> 00:14:23,720
Nisam siguran da je to prikladno
za tvoju dob.
161
00:14:24,080 --> 00:14:27,240
Za moje godine!...O, tata!
Nisam više dijete.
162
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Moram porazgovarati s onim časnim sestrama.
163
00:14:29,759 --> 00:14:33,000
Tata... molim te, nemoj to raditi!
Molim te, tata!
164
00:14:33,399 --> 00:14:34,960
Delegacija maturanata
165
00:14:35,039 --> 00:14:38,080
portugalske mladeži
i Ženska portugalska omladina...
166
00:14:41,639 --> 00:14:43,120
Ona guta gotovo sve.
167
00:14:43,840 --> 00:14:46,159
- Bolje jede, zar ne?
- Da, želim.
168
00:14:47,559 --> 00:14:50,360
Dr. Felix je jučer rekao
ona napreduje.
169
00:14:50,679 --> 00:14:52,399
"Ohrabrujuće", rekao je...
170
00:14:54,120 --> 00:14:55,879
- Ohrabrujuće...
- Tako je rekao.
171
00:14:57,759 --> 00:14:59,639
Jedva čekam da je opet vidim zdravu...
172
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
Na recepciji,
služeći klijentima kao prije.
173
00:15:02,360 --> 00:15:04,759
I opet hotel pun ljudi.
Ha, tata?
174
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
Pa sad je dosta.
Imala je to.
175
00:15:08,519 --> 00:15:10,360
Opet se uprljala.
Nazvat ću Deolindu.
176
00:15:10,440 --> 00:15:11,679
Ne, pusti me da to riješim.
177
00:15:12,159 --> 00:15:14,519
Odnesi njezin tanjur u kuhinju
i otići u krevet. kasno je.
178
00:15:14,960 --> 00:15:16,519
I isključite radio.
Dosta je rata.
179
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
...Njemačke trupe, uz potporu
talijanske i rumunjske jedinice...
180
00:15:29,600 --> 00:15:31,559
I nemoj ostati budan čitajući cijelu noć.
181
00:15:33,200 --> 00:15:34,639
Završit ćeš slijep.
182
00:15:42,480 --> 00:15:43,600
Marta?
183
00:17:17,640 --> 00:17:20,000
- Što je ovo?
- Ovo, što?
184
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
Tvoja leđa.
185
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Nije ništa.
186
00:17:27,720 --> 00:17:29,359
Rat.
187
00:17:30,400 --> 00:17:33,440
Rat? Kakav rat?
188
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
17. lipnja. Flandrija.
189
00:17:41,200 --> 00:17:44,680
- Ah, onaj drugi rat...
- Koji drugi rat?
190
00:17:45,279 --> 00:17:48,000
Postoji samo jedan. Uvijek je isto.
191
00:17:49,319 --> 00:17:52,279
Uvijek je rat
događa se negdje..
192
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Nikad ne prestaje.
193
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Hladno je.
194
00:18:01,359 --> 00:18:02,759
Mrtav je.
195
00:18:06,680 --> 00:18:10,480
Minobacačka granata... naša.
196
00:18:11,400 --> 00:18:13,079
Greška.
197
00:18:13,160 --> 00:18:14,920
Bio je potreban cijeli vod.
198
00:18:15,839 --> 00:18:19,359
Ostao sam noć i dan
ispod tijela.
199
00:18:21,519 --> 00:18:22,920
Ipak živ.
200
00:18:23,519 --> 00:18:25,960
Pa... više-manje.
201
00:18:29,440 --> 00:18:31,599
A vaš vlastiti rat, kakav je to bio?
202
00:18:34,359 --> 00:18:36,160
Prošlo nas je, stvarno.
203
00:18:37,720 --> 00:18:41,440
Kad su oni ušli u Pariz, mi smo
odmor u Midiju, u Hyèresu..
204
00:18:42,119 --> 00:18:43,880
Pa smo ostali tamo.
205
00:18:46,519 --> 00:18:48,519
A ti, policija? Zašto?
206
00:18:48,599 --> 00:18:52,599
Prokleto glupo.
Bio sam mlad. Jako sam se uplašio.
207
00:18:54,279 --> 00:18:56,640
Želio sam biti siguran.
208
00:18:58,519 --> 00:19:00,640
Ali nije bilo sigurno.
209
00:19:02,839 --> 00:19:05,720
Pokušajte ne stvarati nikakvu buku tijekom dana.
210
00:19:09,319 --> 00:19:13,920
Ne brini.
Imat ćete svoje vize za Englesku.
211
00:19:22,880 --> 00:19:25,079
“I otišao je
pljuvanje,
212
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
na pravi portugalski način."
213
00:19:33,000 --> 00:19:35,279
U redu je, čuo sam te.
Znam da si tamo.
214
00:19:40,359 --> 00:19:43,079
On je gust,
tvoj policajac, sa svojim ratom.
215
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
Ah, pusti ga na miru...!
216
00:19:44,759 --> 00:19:47,000
Dođi i izmasiraj me.
Ja sam mrtav.
217
00:19:53,680 --> 00:19:58,279
...Političke promjene koje su skoro potresle
u cijeloj Europi u posljednjih nekoliko godina,
218
00:19:58,359 --> 00:20:01,839
građanski sukob na poluotoku,
današnji svjetski rat.
219
00:20:02,680 --> 00:20:08,440
Redoslijed nije promijenjen;
prevladava nacionalno jedinstvo; rad se intenzivira;
220
00:20:08,920 --> 00:20:13,799
zemlja uspijeva nabaviti zalihe
gotovo zadovoljavajuće u osiromašenom,
221
00:20:13,880 --> 00:20:15,279
izgladnjela Europa;
222
00:20:15,359 --> 00:20:18,079
bilo je moguće
zadržati neutralnost
223
00:20:18,160 --> 00:20:20,279
dostojanstveno i čuvaj mir...
224
00:20:27,000 --> 00:20:29,839
„Lot i njegove dvije kćeri
živio u špilji.
225
00:20:30,440 --> 00:20:33,200
„Jednog dana starija kći
reče mlađem:
226
00:20:33,279 --> 00:20:37,759
“Otac nam je star, a ima
nema čovjeka ovdje da nam da djecu -
227
00:20:37,839 --> 00:20:39,960
"kao što je običaj diljem svijeta.
228
00:20:40,039 --> 00:20:42,119
„Natjerajmo oca da pije vino
229
00:20:42,200 --> 00:20:46,400
a zatim spavati s njim i sačuvati
naša obiteljska linija preko oca..."
230
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
To nije istina! Izmišljaš.
To tamo nije zapisano.
231
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Uopće ne izmišljam.
Sve je zapisano!
232
00:20:52,720 --> 00:20:54,160
U Bibliji?!
Ne vjerujem.
233
00:20:54,240 --> 00:20:56,599
Da, u Bibliji, nepismena žena.
234
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
“Te noći su dobili oca
popiti malo vina,
235
00:21:03,079 --> 00:21:05,720
"i starija kći je ušla
ležati s njim.
236
00:21:06,079 --> 00:21:11,440
Nije bio svjestan toga kada
legla ili kad je ustala..."
237
00:21:11,960 --> 00:21:13,319
To nije istina!
238
00:21:13,880 --> 00:21:16,920
“Sutradan starija kći
reče mlađem:
239
00:21:17,359 --> 00:21:19,400
“Sinoć sam ležao s našim ocem.
240
00:21:19,720 --> 00:21:21,799
„Dajmo mu da pije
opet malo vina večeras,
241
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
"a ti uđi i legni s njim
kako bismo mogli sačuvati svoju obiteljsku lozu
242
00:21:24,799 --> 00:21:25,880
preko našeg oca..."
243
00:21:25,960 --> 00:21:28,200
Kakva glupost! Sa svojim ocem!
prestani To je odvratno!
244
00:21:28,279 --> 00:21:29,359
šuti!
245
00:21:30,039 --> 00:21:31,839
- Povrijedio si me, grubijane!
- Tako vam i služi!
246
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
Šuti i slušaj!
247
00:21:36,400 --> 00:21:38,519
„Natjerajmo ga da pije vino
opet večeras,
248
00:21:38,599 --> 00:21:40,039
"a ti uđi i legni s njim
249
00:21:40,119 --> 00:21:42,720
tako da možemo sačuvati
naša obiteljska linija preko našeg oca."
250
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
slušaš li
251
00:21:48,200 --> 00:21:49,839
Da, da, slušam.
252
00:21:49,920 --> 00:21:52,359
Ali ulazi u jedno uho
i van iz mog šupka.
253
00:21:54,440 --> 00:21:57,519
Ne budi mazga.
Sve je zapisano. iskreno.
254
00:22:01,119 --> 00:22:04,079
„Dakle, dobili su svog oca
piti vino i tu noć,
255
00:22:04,400 --> 00:22:06,680
"i mlađa kćer
ušao i legao s njim.
256
00:22:06,759 --> 00:22:11,000
Opet toga nije bio svjestan kada
legla ili kad je ustala."
257
00:22:11,079 --> 00:22:14,720
Kako to može biti? Kako bi mogao
on to čini bez da primijeti?
258
00:22:15,160 --> 00:22:17,079
Jer je bio pijan,
ti glupane.
259
00:22:21,799 --> 00:22:26,920
„Dakle, obje Lotove kćeri
zatrudnjela s ocem.
260
00:22:27,880 --> 00:22:31,759
"Starija kći je imala sina,
i nadjenu mu ime Moab;
261
00:22:32,400 --> 00:22:36,480
on je otac
današnjih Moapaca..."
262
00:22:37,559 --> 00:22:39,519
Slušaš li, glupa ženo?
263
00:22:39,839 --> 00:22:41,640
"Od danas..."
264
00:22:44,039 --> 00:22:48,720
„...I mlađa kći je imala sina,
i nadjenu mu ime Ben-Ammi;
265
00:22:48,799 --> 00:22:51,880
on je otac
današnji Amonci..."
266
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
Misliš da sam sposoban
od sačinjavanja Amonaca?
267
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
Misliš da sam sposoban zarađivati
napraviti tako nešto?
268
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
Pusti! Povrijeđuješ me!
Pusti!
269
00:22:59,279 --> 00:23:00,680
Onda reci da nisam ništa izmislio!
270
00:23:00,759 --> 00:23:02,599
Hajde, reci da je sve istina,
ili neću pustiti!
271
00:23:02,680 --> 00:23:05,200
U redu! Nisi ništa izmislio!
Sve je istina!
272
00:23:09,400 --> 00:23:12,359
Ako to opet učiniš,
Iščupat ću ti jezik. Svinja!
273
00:23:16,440 --> 00:23:19,720
Stvarno, istinito ili lažno,
Ne sviđaju mi se sve te gluposti
274
00:23:19,799 --> 00:23:22,160
o očevima i kćerima
radeći to zajedno...
275
00:23:25,839 --> 00:23:28,319
Zašto me ne čitaš
odlomak s Malim Isusom?
276
00:23:28,400 --> 00:23:29,759
Ili Djevica Marija?
277
00:23:29,839 --> 00:23:32,079
Ne budi blesav, to je u
Novi zavjet, ne ovaj!
278
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Pa što, ne znaš čitati Novi?
279
00:23:33,720 --> 00:23:35,960
Više volim Staru.
Ima još krvi.
280
00:24:56,720 --> 00:24:58,519
U krevetu tvoga oca?!
281
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Ilda!
282
00:25:03,359 --> 00:25:04,400
Ilda!
283
00:25:08,799 --> 00:25:10,119
ti si lud!
284
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
Ilda, što te spopalo?
Zar nisi išao u školu?
285
00:25:13,519 --> 00:25:15,599
Tvoj otac će te ubiti!
Jeste li bolesni?
286
00:25:15,680 --> 00:25:18,200
Da. Otići.
Pusti me da spavam.
287
00:25:38,680 --> 00:25:42,079
Danas nema druge zemlje
mogao sebi priuštiti tu čast
288
00:25:42,160 --> 00:25:44,759
okupljanja
ista soba, jedna do druge,
289
00:25:44,839 --> 00:25:47,920
predstavnici nacija
koji su sada neprijatelji.
290
00:25:48,480 --> 00:25:50,880
Prekrasna nagrada za a
politika istine...
291
00:25:51,200 --> 00:25:52,880
Uplašila si me, zločesta djevojko.
292
00:25:53,559 --> 00:25:56,759
...Što bi bilo dovoljno za ovjekovječenje
ime Salazar.
293
00:25:59,519 --> 00:26:02,440
Vratit ću se za trenutak da vas pročitam
papir. Samo ću se presvući.
294
00:26:35,680 --> 00:26:37,839
ti si lud! Vratio se!
On je unutra.
295
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Pusti ga na miru.
296
00:26:40,880 --> 00:26:42,559
Ne trebamo ga.
297
00:27:11,039 --> 00:27:12,680
Stvarno si uvrnut.
298
00:27:13,160 --> 00:27:16,200
Znao sam da nije mogao stići,
ti blesava ženo.
299
00:27:16,920 --> 00:27:19,000
Dan je izvještaja.
Otići će do kasno u noć.
300
00:27:19,359 --> 00:27:21,640
Ali već je kasno.
On je tu, on je tamo...
301
00:27:23,279 --> 00:27:25,480
Uvijek pokušava pobjeći.
302
00:27:25,559 --> 00:27:28,599
Zašto? Uvijek završiš
tražeći više.
303
00:27:30,640 --> 00:27:33,559
Isuse, nitko ne razumije žene.
Čak ni oni sami.
304
00:27:36,119 --> 00:27:37,559
Slušaj, dođi ovamo.
305
00:27:37,640 --> 00:27:42,079
Priđi bliže, reci mi nešto.
Je li doveo koga ovamo u zadnje vrijeme?
306
00:27:43,720 --> 00:27:45,640
WHO? Koga bi doveo?
307
00:27:45,960 --> 00:27:48,039
Nitko ne dolazi ovamo
otkad se razboljela.
308
00:27:48,559 --> 00:27:51,039
Ne? Neki Francuzi,
zar ne?
309
00:27:52,359 --> 00:27:54,039
"Toff" Francuskinja?
310
00:27:56,039 --> 00:27:58,359
Oh, francuski...
Kakav francuski?
311
00:27:59,279 --> 00:28:00,640
Oh, to je sada sigurno on!
312
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
zaboga,
Gospodine... gospodine Jasmime, odlazite!
313
00:28:03,000 --> 00:28:04,839
Molim. Ako te vidi ovdje,
izbacit će me.
314
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
Polako... idem.
315
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
Ali pusti me da pijem
prva zadnja kap.
316
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
Da ugušim tugu što te napuštam.
317
00:28:12,240 --> 00:28:15,119
Hajde, gospodine Jasmime,
odlazi, molim te. Samo idi.
318
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Samo ako me poljubiš.
319
00:28:17,279 --> 00:28:19,759
Hajde, samo kljucaj. Zadnji.
320
00:28:37,160 --> 00:28:38,119
Tata!
321
00:29:14,440 --> 00:29:16,400
Vidio sam te s Jasmimom jučer,
nemoj misliti...
322
00:29:16,480 --> 00:29:18,319
cinkaroš!
Ti si jebeni špijun!
323
00:29:19,160 --> 00:29:20,200
Je li bilo dobro?
324
00:29:21,319 --> 00:29:22,599
Ne, boljelo je.
325
00:29:23,319 --> 00:29:24,400
Stvarno?!
326
00:29:27,480 --> 00:29:29,200
Ne, blesavo! Hajde onda, čitaj...
327
00:29:29,279 --> 00:29:32,359
Za minutu, čekaj.
Zašto to tako radiš?
328
00:29:33,440 --> 00:29:36,319
Zašto to ne učiniš... pa, normalno?
329
00:29:37,160 --> 00:29:39,599
To je ono što je htio!
Ali neću mu dopustiti.
330
00:29:40,559 --> 00:29:42,480
Samo onaj koji me hoda
niz prolaz.
331
00:29:43,960 --> 00:29:46,119
Da, naravno!
Kad krave dođu kući.
332
00:29:47,079 --> 00:29:48,440
Stvarno ti se sviđa?
333
00:29:48,519 --> 00:29:51,839
Jasmim?! Ne!
Ne udati se, ne. Bože sačuvaj!
334
00:29:55,440 --> 00:29:56,519
Izgled...
335
00:29:57,599 --> 00:29:59,640
Možeš li to učiniti s mojim tatom?
336
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
S tvojim tatom?!
337
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
Jesi li lud?
338
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
u cemu je problem
339
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
Zar ti se ne sviđa?
340
00:30:08,079 --> 00:30:10,160
Puno je zgodniji
nego Jasmim, zar ne?
341
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Skidaj se!
342
00:30:12,000 --> 00:30:13,799
Ti si bolestan u glavu!
343
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
Trebala bi posjetiti doktora...
Još bolje, svećenik.
344
00:30:16,039 --> 00:30:18,000
Vidim ih dovoljno u školi.
345
00:30:19,880 --> 00:30:21,519
Što je s Francuzima?
346
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
Kakav francuski?
347
00:30:24,319 --> 00:30:26,240
To je Jasmim blesav.
348
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
Jesi li vidio kojeg Francuza?
349
00:30:29,240 --> 00:30:32,000
Ne baš...
Ali možda sam osjetio jednu...
350
00:30:34,279 --> 00:30:37,000
Promijenili su film...
Ovaj je američki.
351
00:30:38,799 --> 00:30:40,240
Glas crnca...
352
00:30:40,319 --> 00:30:41,319
Crnjački glas!
353
00:30:41,400 --> 00:30:43,319
Što ti znaš o
glasovi, neuka ženo!
354
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
Dosta čitanja.
355
00:31:14,079 --> 00:31:15,279
Imaš vremena za čitanje
tijekom dana.
356
00:31:15,359 --> 00:31:17,480
Noć je za spavanje.
Ugasi tu lampu, odmah!
357
00:31:17,559 --> 00:31:19,960
Samo da završim ovo poglavlje.
Hajde, ne budi zla.
358
00:31:20,039 --> 00:31:21,400
Sutra.
Završi to sutra.
359
00:31:22,559 --> 00:31:24,119
I ne tjeraj me da se vraćam ovamo.
360
00:31:24,880 --> 00:31:27,799
Tata! Daj mi poljubac.
Samo jedan.
361
00:31:34,759 --> 00:31:36,640
pusti.
Prestar si za ovo.
362
00:31:36,720 --> 00:31:38,359
Za što onda nisam prestar?
363
00:31:38,440 --> 00:31:39,559
Za spavanje.
364
00:31:39,640 --> 00:31:42,279
- Ne sviđam ti se!
- Ne pričaj gluposti. Spavati.
365
00:31:43,559 --> 00:31:46,920
Ne, ne, ne...
Ali učinit ću da ti se svidiš, vidjet ćeš.
366
00:32:16,559 --> 00:32:17,559
Mama!
367
00:32:20,920 --> 00:32:22,039
Mama!
368
00:32:49,279 --> 00:32:51,960
Opet kasniš!
Sve je hladno.
369
00:32:54,680 --> 00:32:56,319
- Što je ovo?
- Nije to ništa!
370
00:32:56,400 --> 00:32:58,279
Na meni je da vježbam,
kad opet otvorimo.
371
00:32:58,359 --> 00:32:59,440
Praksa?!
372
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
"Praksa?!"
373
00:33:30,839 --> 00:33:32,559
Jeste li joj odnijeli večeru?
374
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Kome? Ne budi blesav.
Pospremala sam.
375
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
Ilda, pusti me da prođem!
Hajde, imam puno posla.
376
00:33:40,039 --> 00:33:41,039
Daj mi ključ.
377
00:33:41,640 --> 00:33:42,839
Ne, nema šanse!
378
00:33:43,240 --> 00:33:45,519
Ilda, nemoj to raditi.
Tvoj će me otac poslati u Tarrafal!
379
00:33:45,599 --> 00:33:47,039
Tarrafal...
Ti si poludio.
380
00:33:47,119 --> 00:33:48,799
Tvoj otac je tamo.
381
00:33:53,440 --> 00:33:54,799
Kako ona izgleda?
382
00:33:56,200 --> 00:33:59,160
ne znam Nikada je nisam vidio.
Ostavljam pladanj izvan spavaće sobe.
383
00:33:59,519 --> 00:34:00,880
U kojoj je sobi?
384
00:34:03,359 --> 00:34:05,160
Neću ti reći!
Daj mi ključeve!
385
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Ako mi ti ne kažeš, ja ću reći
moj tata ti si mi ih dao.
386
00:34:12,079 --> 00:34:14,800
- Soba na kraju.
- Pokraj ormara?
387
00:34:16,559 --> 00:34:19,360
- Ti si kučka.
- Jesam, zar ne?
388
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
Dat ću ti ga kasnije.
389
00:34:47,039 --> 00:34:48,239
Laura?
390
00:34:51,239 --> 00:34:52,199
Laura!
391
00:34:59,960 --> 00:35:01,639
Ti si bol, Borise.
392
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Tako sam dobro spavao!
393
00:35:05,639 --> 00:35:07,800
Onaj koji ne može spavati
budi onoga koji spava.
394
00:35:07,880 --> 00:35:10,639
Univerzalni zakon nesanice.
Isto čak i u Portugalu.
395
00:35:12,519 --> 00:35:16,519
Pričati potpune gluposti o ovom bezbožniku
sat također treba biti univerzalni zakon.
396
00:35:16,599 --> 00:35:18,239
Daj mi jedan od svojih pedera.
397
00:35:19,159 --> 00:35:21,760
Cigarilosi tvog druga Vargasa
izazivaju mi morsku mučninu.
398
00:35:28,639 --> 00:35:30,199
Je li ti dao nešto za mene?
399
00:35:31,239 --> 00:35:33,039
- da
- Koliko?
400
00:35:33,119 --> 00:35:34,320
Samo jedan.
401
00:35:35,199 --> 00:35:37,079
Obećao mi je dva.
402
00:35:37,559 --> 00:35:40,599
- I obećao si da ćeš pokušati smanjiti.
- Da, da, hoću,
403
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
ali moraš mi dati
još neko vrijeme.
404
00:35:44,280 --> 00:35:46,039
Da, ali to ste već rekli.
405
00:35:46,119 --> 00:35:49,760
Namjeravao sam to učiniti, samo nacisti
stao na put, sjećaš se?
406
00:35:52,599 --> 00:35:54,000
Jeste li mu spomenuli vize?
407
00:35:55,840 --> 00:35:57,559
Da, nosi se s tim.
408
00:35:59,480 --> 00:36:02,039
- Dao mi je ključeve.
- Ovdje?
409
00:36:02,719 --> 00:36:04,559
Za hotel.
410
00:36:06,159 --> 00:36:08,000
Možemo otići kad želimo.
411
00:36:08,079 --> 00:36:09,800
Čak i danas, ako želimo.
Večeras.
412
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
Kamo otići?
413
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
Ako nas opet uhvate,
završit ćemo u Poljskoj.
414
00:36:14,079 --> 00:36:16,079
Ovdje barem
sigurni smo.
415
00:36:17,159 --> 00:36:20,239
Ali je li to sigurnost ili Vargasov morfij
što te tjera da ostaneš ovdje?
416
00:36:22,440 --> 00:36:24,559
- Pa, idem u svoj krevet.
- Oprosti, ostani ovdje.
417
00:36:25,679 --> 00:36:27,480
Nisam raspoložen
da slušam tvoje uvrede.
418
00:36:27,880 --> 00:36:31,000
žao mi je
Nisam te htio povrijediti.
419
00:36:33,920 --> 00:36:37,840
Samo što sam zatvoren ovdje
cijeli dan mi ide na živce.
420
00:36:41,719 --> 00:36:45,159
Hajde lezi,
nemoj biti takva beba.
421
00:38:59,199 --> 00:39:01,159
Prema službenim britanskim izvorima,
422
00:39:01,239 --> 00:39:04,800
zauzimanje Singapura od strane Japanaca
trupe početkom godine
423
00:39:04,880 --> 00:39:09,039
slijedio je masakr
počinili japanski vojnici,
424
00:39:09,360 --> 00:39:12,400
osobito među
kinesko stanovništvo kolonije.
425
00:39:12,920 --> 00:39:16,440
Umrlo je više od deset tisuća civila.
426
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
Benfica je osvojila portugalski nogomet
prvenstvo s 38 bodova,
427
00:39:21,559 --> 00:39:24,000
ispred Sportinga i Belenensesa.
428
00:39:24,800 --> 00:39:29,159
Correia Dias, iz nogometnog kluba Porto,
bio je najbolji strijelac prvenstva...
429
00:39:29,480 --> 00:39:30,880
Tata ima ljubavnicu, mama.
430
00:39:31,599 --> 00:39:33,199
Evo njezine slike.
431
00:39:33,880 --> 00:39:37,599
Ona je Francuskinja. Skoro je mojih godina.
Mogla bi mu biti kći.
432
00:39:39,239 --> 00:39:41,639
Moraš ozdraviti, mama!
morate!
433
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
Ilda.
Što radiš ovdje?
434
00:39:45,719 --> 00:39:47,000
Opet si izostao iz škole.
435
00:39:47,079 --> 00:39:48,599
Otac će te živog odrati
kad mu časne sestre kažu!
436
00:39:48,679 --> 00:39:50,559
Već sam ti rekao da se ne miješaš
u stvarima koje te se ne tiču!
437
00:39:50,639 --> 00:39:52,119
- Što je s mojim ključevima?
- Dat ću ti ih kasnije!
438
00:39:52,199 --> 00:39:53,960
- Jeste li išli tamo?
- Ne, predomislio sam se.
439
00:39:54,639 --> 00:39:55,760
Ne brini, mama.
440
00:39:55,840 --> 00:39:57,199
Ako Francuskinja ne ode,
ubit ću je.
441
00:39:57,280 --> 00:39:58,239
Kakva je to slika?
442
00:39:58,320 --> 00:40:00,599
Slika tvog nosa je zapela
gdje mu nije mjesto.
443
00:40:52,840 --> 00:40:54,119
Abel dos Santos?
444
00:40:56,000 --> 00:40:57,480
Abel dos Santos...
445
00:41:06,519 --> 00:41:10,360
"Cijenjeni direktore,
osobni razlozi...
446
00:41:11,840 --> 00:41:16,039
"Razlozi privatne prirode...
Natjeraj me da pitam...
447
00:41:17,239 --> 00:41:21,119
"Tražiti moju ostavku...
448
00:41:22,920 --> 00:41:26,960
Moja ostavka u policiji
pod vašim zapovjedništvom..."
449
00:42:49,679 --> 00:42:51,519
Što radiš ovdje?
450
00:42:53,639 --> 00:42:55,119
tko si ti
451
00:42:57,440 --> 00:42:59,239
Jeste li vi napravili ove crteže?
452
00:43:02,800 --> 00:43:05,440
Da, da, to sam bio ja.
453
00:43:07,159 --> 00:43:08,679
Nije loše, ha?
454
00:43:09,199 --> 00:43:10,519
Sviđaju ti se?
455
00:43:11,760 --> 00:43:13,400
Pa, ne znam...
456
00:43:16,960 --> 00:43:18,840
Ne, ne baš.
457
00:43:21,159 --> 00:43:23,599
Vidjeli ste to, zar ne?
Stvarno?
458
00:43:24,280 --> 00:43:27,079
Ne, ništa nisam vidio.
459
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
To je sve...
460
00:43:30,400 --> 00:43:32,119
Plod moje mašte.
461
00:43:32,199 --> 00:43:35,920
- Dakle, nije istina, ne postoji.
- Naravno da ima.
462
00:43:38,000 --> 00:43:40,199
Da sam zamislio,
to je zato što je istina.
463
00:43:40,679 --> 00:43:42,159
Boris! Dođite i pogledajte.
464
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Imamo posjetitelja, Laura!
465
00:43:47,079 --> 00:43:49,000
Što? Kakav posjetitelj?
466
00:43:50,039 --> 00:43:51,440
ne znam
467
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
Mali hotelski miš, možda.
468
00:43:54,559 --> 00:43:56,559
Ne, ne, ja nisam špijun.
469
00:43:56,639 --> 00:43:59,119
Ovo je moj dom.
470
00:43:59,800 --> 00:44:02,239
- Ja sam kći...
- Vargasova kći!
471
00:44:03,000 --> 00:44:04,679
To je Vargasova kći.
472
00:44:05,119 --> 00:44:08,000
Vargas ima kćer,
a ona govori francuski!
473
00:44:09,360 --> 00:44:11,440
Je li to istina?
Ti si mu kći?
474
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
Što radiš ovdje?
Zna li da si ovdje?
475
00:44:17,000 --> 00:44:18,159
Ne!
476
00:44:18,639 --> 00:44:21,039
Ne možeš mu reći,
on ne zna ja znam.
477
00:44:21,119 --> 00:44:22,960
znaš što
478
00:44:23,039 --> 00:44:24,559
Što točno znaš?
479
00:44:25,079 --> 00:44:28,000
Da si ovdje.
Zabranjuje mi ulazak ovamo.
480
00:44:28,079 --> 00:44:30,920
I zato si došao, ha?
Jer ti zabranjuje?
481
00:44:31,000 --> 00:44:32,679
Lijep način razmišljanja,
za kćer policajca.
482
00:44:32,760 --> 00:44:34,360
Prestani, Borise.
483
00:44:35,559 --> 00:44:38,119
što hoćeš
Zašto si došao?
484
00:44:38,199 --> 00:44:41,679
Da nas vidi, što drugo!
Okusiti zabranjeno voće...
485
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
Prestani, Borise!
Pusti je da govori.
486
00:44:45,639 --> 00:44:46,559
Tako?
487
00:44:47,519 --> 00:44:49,880
Došao sam ti reći da moraš otići.
488
00:44:49,960 --> 00:44:51,800
Ne možeš ostati ovdje.
489
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
- Zašto?
- Jer je opasno.
490
00:44:55,679 --> 00:44:57,639
Jer će te povrijediti.
491
00:44:59,320 --> 00:45:01,239
Povrijediti nas?
Ne mislim tako, ne.
492
00:45:02,480 --> 00:45:06,239
Budite uvjereni da neće
učiniti nam bilo što, siguran sam.
493
00:45:06,320 --> 00:45:07,480
ja nisam...
494
00:45:07,559 --> 00:45:09,239
Da, hoće. pogledaj...
495
00:45:09,719 --> 00:45:12,679
Pročitat ću ti ovo. Ja ću prevesti.
Vidjet ćeš, shvatit ćeš.
496
00:45:13,239 --> 00:45:14,239
Što je to?
497
00:45:14,320 --> 00:45:17,079
Novine. članak.
Nije jako dugo.
498
00:45:23,119 --> 00:45:24,440
kako se zoves
499
00:45:25,039 --> 00:45:26,280
Ilda.
500
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
U tom slučaju, bolje nam je
idi u moju sobu, Ilda.
501
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
Možemo sjesti,
bit će udobnije za neko čitanje.
502
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
dođi
Ideš li, Borise?
503
00:45:37,559 --> 00:45:39,639
Ne, ostat ću ovdje, iscrpljen sam.
504
00:45:39,719 --> 00:45:41,960
Borise, molim te...
505
00:45:43,400 --> 00:45:48,800
“Nakon... ne znam
koliko dana bez sna,
506
00:45:51,039 --> 00:45:53,280
"Potpuno sam izgubio...
507
00:45:54,880 --> 00:45:56,480
"... Vid,
508
00:45:57,280 --> 00:46:01,000
"i svaka dlaka na mom tijelu
509
00:46:03,480 --> 00:46:05,760
pobijelio..."
510
00:46:10,599 --> 00:46:12,719
Je li to sve? Gotovi ste?
511
00:46:13,400 --> 00:46:15,000
Ne misliš li da je to užasno?
512
00:46:15,079 --> 00:46:17,800
- Ne misliš li da je to užasno?
- Da, naravno, jezivo je.
513
00:46:28,519 --> 00:46:31,360
To su komunističke novine.
Jeste li komunist?
514
00:46:31,440 --> 00:46:33,000
naravno da nije!
515
00:46:33,079 --> 00:46:35,039
Možda je to on...
516
00:46:35,559 --> 00:46:37,239
Zašto nam to čitate?
517
00:46:38,559 --> 00:46:42,440
Da nas prestraše.
Želi nas prestrašiti.
518
00:46:45,079 --> 00:46:49,719
Je li to to? Hoćeš nas prestrašiti?
Da nas natjeraju da odemo?
519
00:46:53,800 --> 00:46:55,239
Je li to to?
520
00:46:56,360 --> 00:46:59,199
Da. Da ti pokažem
što rade.
521
00:46:59,280 --> 00:47:01,440
WHO? I tvoj otac,
on radi te stvari?
522
00:47:01,519 --> 00:47:03,760
Da. I njega također.
523
00:47:04,960 --> 00:47:07,239
Svi oni, svi oni rade.
524
00:47:07,800 --> 00:47:10,320
Također imaju
koncentracijski logor.
525
00:47:11,239 --> 00:47:13,039
Kao u Njemačkoj.
526
00:47:13,119 --> 00:47:14,519
Zove se Tarrafal.
527
00:47:15,440 --> 00:47:17,960
U Africi je.
Na Kabo Verdeu.
528
00:47:18,039 --> 00:47:19,440
Dakle, i oni to rade?
529
00:47:20,519 --> 00:47:22,679
- Nije za nas.
- Što?
530
00:47:22,760 --> 00:47:24,880
- Ovaj kamp, nije za nas.
- Zašto ne?
531
00:47:24,960 --> 00:47:26,599
Mi nismo komunisti.
532
00:47:26,679 --> 00:47:29,599
Nisu samo komunisti
tamo dolje, ima i...
533
00:47:29,679 --> 00:47:31,199
- Koliko je sati?
- Kasno.
534
00:47:31,280 --> 00:47:33,440
Doći će svaki čas.
Moram ići.
535
00:47:35,480 --> 00:47:37,119
Dakle, ne odlaziš?
536
00:47:37,199 --> 00:47:40,000
Ne, ne mislim tako, ne.
Barem ne odmah.
537
00:47:43,440 --> 00:47:45,480
Hoćeš li mu reći da sam došao?
538
00:47:46,000 --> 00:47:47,519
Ne nabacujemo se ljudima.
539
00:47:57,840 --> 00:47:59,719
Ti ćeš ga uzeti
s tobom, zar ne?
540
00:48:00,960 --> 00:48:02,039
Kakva misao!
541
00:48:02,519 --> 00:48:04,320
Zašto to kažeš?
542
00:48:04,400 --> 00:48:06,079
Ima lažnu putovnicu.
543
00:48:06,719 --> 00:48:08,239
S lažnim imenom.
544
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
On će dati ostavku.
545
00:48:10,400 --> 00:48:11,599
Je li on?
546
00:48:12,920 --> 00:48:15,639
- Jeste li znali?
- Ne. Nije ništa spomenuo.
547
00:48:15,719 --> 00:48:18,400
- Ništa ne znači, putovnica.
- Naravno da ima.
548
00:48:18,480 --> 00:48:20,559
Ne oduzimaj nam ga,
Neću ga pustiti!
549
00:48:20,920 --> 00:48:22,719
Ilda, čekaj!
550
00:48:24,599 --> 00:48:25,920
To je sve što nam je trebalo...
551
00:48:27,440 --> 00:48:29,159
Preboljet će ona to.
552
00:48:29,639 --> 00:48:32,280
- Bili smo zločesti.
- Nismo imali izbora.
553
00:48:37,440 --> 00:48:39,119
Baš je smiješno.
554
00:48:39,599 --> 00:48:42,599
Pobjegli smo iz Francuske
završiti ovdje,
555
00:48:42,679 --> 00:48:44,559
i ovdje je ista stvar.
556
00:48:45,519 --> 00:48:47,760
Ovaj logor u Africi, mučenje,
557
00:48:47,840 --> 00:48:50,559
deportacija...
- Nismo imali izbora.
558
00:48:54,360 --> 00:48:56,519
Ova lažna putovnica,
stvarno nisi znao?
559
00:48:56,599 --> 00:48:58,519
Ne, rekla sam ti da nisam.
560
00:49:01,519 --> 00:49:03,639
On je pravo djelo,
ovaj tip, zar ne?
561
00:49:06,679 --> 00:49:08,840
Pa, što ćemo
ako želi poći s nama?
562
00:49:08,920 --> 00:49:11,480
Što želiš da učinimo?
Slobodan je, zar ne?
563
00:49:13,400 --> 00:49:15,840
- A ti, jesi li slobodan?
- Prestani pričati gluposti!
564
00:49:21,719 --> 00:49:23,679
Kakva je to haljina?
nikad ga nisam vidio.
565
00:49:27,760 --> 00:49:29,199
Naravno da imate.
566
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
To je ono što sam vam htio pokazati ranije...
567
00:49:36,679 --> 00:49:38,360
Zar ga ne prepoznaješ?
568
00:49:45,159 --> 00:49:47,280
To je haljina
kupio si me u Nici.
569
00:49:48,559 --> 00:49:50,519
O da, sad ga prepoznajem!
570
00:49:54,679 --> 00:49:57,280
Mislio sam da si ga vratio.,
rekao si da ti ne stoji.
571
00:49:58,440 --> 00:49:59,719
predomislio sam se.
572
00:50:03,480 --> 00:50:05,320
Htio sam ga dati mami.
573
00:50:06,800 --> 00:50:08,159
To joj je omiljena boja.
574
00:50:10,360 --> 00:50:12,719
- Nisi mi rekla...
- Nacisti mi nisu dali vremena.
575
00:50:21,719 --> 00:50:24,760
Mama ne bi imala mnogo prilika
da ga nosi, kamo su je odveli.
576
00:50:24,840 --> 00:50:27,639
prestani Ne kažnjavaj sebe,
577
00:50:29,199 --> 00:50:30,719
nisi ti kriva
578
00:50:33,320 --> 00:50:34,920
ali je...
579
00:50:36,519 --> 00:50:38,480
Naravno da sam ja kriv.
580
00:50:40,039 --> 00:50:42,800
Nisam te trebao slušati,
trebali smo se vratiti u Pariz,
581
00:50:42,880 --> 00:50:44,480
ostavili smo ih same.
582
00:50:44,559 --> 00:50:46,760
Da, i da smo se vratili
sada bismo bili s njima.
583
00:50:46,840 --> 00:50:48,679
U Poljskoj ili gore.
584
00:50:51,079 --> 00:50:53,280
Ali nismo ih trebali ostaviti.
585
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Ja sam kukavica.
586
00:50:58,079 --> 00:51:01,360
Ne! ti si živ! živi smo!
U redu?
587
00:51:01,719 --> 00:51:04,239
I dok je jedan od nas živ,
nisu pobijedili.
588
00:51:26,360 --> 00:51:28,079
Pozdrav, ljepotice moja!
589
00:51:30,800 --> 00:51:32,599
- Kako si ušao?
- Kako sam ušao?!
590
00:51:33,239 --> 00:51:34,960
Policija ulazi posvuda.
591
00:51:35,519 --> 00:51:38,320
I nemoj opet počinjati s brbljanjem
o tome da je drugi ovdje,
592
00:51:38,400 --> 00:51:39,719
Znam gdje je.
593
00:51:40,079 --> 00:51:42,400
Samo... ne mogu danas.
Pogrešno je vrijeme u mjesecu.
594
00:51:42,760 --> 00:51:43,679
Ne, nije.
595
00:51:44,039 --> 00:51:45,960
U svakom slučaju, to mi ne bi smetalo.
596
00:51:46,800 --> 00:51:48,000
nije bitno...
597
00:51:49,039 --> 00:51:50,920
To nije razlog zašto sam došao.
598
00:51:53,920 --> 00:51:56,119
Ne bježi, vrapčiću.
Dođi ovamo, neću gristi.
599
00:51:56,440 --> 00:51:57,480
Ne bojte se.
600
00:51:57,559 --> 00:51:59,159
Boji se?!
Boji se čega?
601
00:51:59,480 --> 00:52:00,599
ja...
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,320
ti?!
603
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
Ne, to nije istina!
iskreno. ne bojim te se.
604
00:52:04,960 --> 00:52:06,199
Da, jesi...
605
00:52:08,079 --> 00:52:09,960
Svi me se boje.
606
00:52:12,199 --> 00:52:13,639
I tako bi trebali...
607
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
Jer sam stvarno zao!
608
00:52:18,880 --> 00:52:20,559
Stvarno, stvarno zločesto...
609
00:52:20,639 --> 00:52:22,079
Povrijeđuješ me!
610
00:52:24,280 --> 00:52:27,599
Kad te povrijedim,
vidjet ćeš da nisam!
611
00:52:29,360 --> 00:52:31,760
Gdje su Francuzi?
Koja soba?
612
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
- Ne znam.
- Da, znaš...
613
00:52:39,519 --> 00:52:42,559
Šuti ili ćeš se probuditi
jadna bolesna žena!
614
00:52:46,119 --> 00:52:47,280
Gdje su?
615
00:52:49,679 --> 00:52:50,599
Gdje?
616
00:52:52,639 --> 00:52:53,800
znaš...
617
00:52:54,920 --> 00:52:57,360
I znaš da znam da znaš.
618
00:52:59,039 --> 00:53:01,079
Ne zaboravite da imate samo
dvije male ruke.
619
00:53:01,440 --> 00:53:03,239
Nakon što razbijem ovu,
Slomit ću drugu.
620
00:53:03,320 --> 00:53:05,880
A kako ćeš se onda snaći
s muškarcima, vrapčiću?
621
00:53:06,599 --> 00:53:09,679
Nećeš ni moći
da ih izdrkam...
622
00:53:18,920 --> 00:53:20,760
To je već bolje.
623
00:53:23,519 --> 00:53:25,960
Znao sam da si pametna djevojka.
624
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
Tako?
625
00:53:30,440 --> 00:53:31,559
Gdje?
626
00:53:31,880 --> 00:53:33,559
Što radiš ovdje?
627
00:53:42,119 --> 00:53:43,719
Napokon si ovdje.
628
00:53:45,639 --> 00:53:47,920
Čekala sam te
za pola sata.
629
00:53:49,239 --> 00:53:50,719
Učio sam je nekoliko trikova
630
00:53:50,800 --> 00:53:53,400
kako bi se mogla braniti
od onih lupeža vani.
631
00:53:54,000 --> 00:53:56,639
U ratno doba,
nikad se ne može biti previše oprezan.
632
00:54:01,880 --> 00:54:02,880
Zašto?
633
00:54:03,559 --> 00:54:04,960
Oh, nema razloga...
634
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
Kratiti vrijeme.
635
00:54:07,079 --> 00:54:09,000
Ne to.
Zašto si me čekao?
636
00:54:15,599 --> 00:54:17,199
Trebam riječ.
637
00:54:17,719 --> 00:54:18,880
O čemu?
638
00:54:22,400 --> 00:54:24,920
U četiri oka. O poslu...
639
00:54:26,400 --> 00:54:28,320
Zašto tamo nisi razgovarao sa mnom?
640
00:54:28,920 --> 00:54:32,000
To je osobno.
Posao, ali osobni.
641
00:54:34,199 --> 00:54:35,119
U REDU.
642
00:54:36,800 --> 00:54:37,880
Dođi sa mnom.
643
00:54:39,800 --> 00:54:41,719
Ali budite upozoreni
Nemam puno vremena.
644
00:54:41,800 --> 00:54:44,159
Neće trajati ni minutu, vidjet ćeš.
Pa... ovisi o vama.
645
00:54:44,480 --> 00:54:46,440
Ne zaboravi što sam te naučio.
646
00:54:46,519 --> 00:54:48,400
Moglo bi biti korisno.
647
00:54:48,480 --> 00:54:50,239
I neću biti ovdje zauvijek.
648
00:54:59,639 --> 00:55:02,119
Znate li kako zovu
Suíça terasa, u Rossiju,
649
00:55:02,199 --> 00:55:04,719
zbog svih tih stranaca
pokazuju svoje noge?
650
00:55:04,800 --> 00:55:06,400
"Bompernaço". (dobre noge)
651
00:55:07,960 --> 00:55:10,320
Montparnasse...
"Bompernaço".
652
00:55:10,800 --> 00:55:12,239
Ne misliš da je smiješno?
653
00:55:14,559 --> 00:55:16,159
Znao sam da nećeš.
654
00:55:25,599 --> 00:55:29,039
Šteta tako otmjeno
ustanova je zatvorena.
655
00:55:31,400 --> 00:55:34,400
Pogotovo s tim hordama
stranih izbjeglica vani,
656
00:55:34,480 --> 00:55:36,440
svi traže smještaj.
657
00:55:36,519 --> 00:55:38,320
Džepovi puni gotovine!
658
00:55:38,400 --> 00:55:41,159
Dolari, funte,
švicarski franak...
659
00:55:41,239 --> 00:55:42,960
zlato!
dragulji!
660
00:55:45,320 --> 00:55:48,719
Martina vas bolest sprječava
od ubijanja...
661
00:55:50,239 --> 00:55:51,960
Teška sreća, zar ne?
662
00:55:53,000 --> 00:55:55,840
Je li to bilo da mi da posao
savjet da si me došao vidjeti?
663
00:55:56,280 --> 00:55:57,280
Ne...
664
00:55:58,559 --> 00:56:02,199
Ili bolje rečeno...
U određenom smislu, da...
665
00:56:08,599 --> 00:56:09,679
Koji smisao?
666
00:56:13,239 --> 00:56:16,000
Mogu li dobiti cigarilos od tebe?
Ja sam svoj ostavio tamo dolje.
667
00:56:16,480 --> 00:56:18,239
Oprosti, to mi je bilo zadnje.
668
00:56:20,320 --> 00:56:23,079
Bez cigareta, bez poroka, zar ne?
669
00:56:26,559 --> 00:56:27,880
Koji smisao?
670
00:56:30,400 --> 00:56:33,119
Rekao si da si došao
da mi da savjet "u nekom smislu".
671
00:56:33,440 --> 00:56:34,719
Koji smisao?
672
00:56:37,280 --> 00:56:38,639
Stari Vargas!
673
00:56:39,719 --> 00:56:41,840
Nikada ne gubite fokus, zar ne?
674
00:56:44,639 --> 00:56:46,960
Radilo se o vašim klijentima...
675
00:56:51,400 --> 00:56:54,000
Brat i sestra...
Francuzi.
676
00:57:01,320 --> 00:57:03,800
Ne znam o čemu pričaš.
677
00:57:04,760 --> 00:57:07,159
Dvojica pametnjakovića vas
treba voditi računa o.
678
00:57:07,239 --> 00:57:09,400
Sjećaš se? Otišli su.
679
00:57:10,719 --> 00:57:13,000
Kao čarolijom.
Zar nisi znala?
680
00:57:14,840 --> 00:57:18,079
A što je smiješno
da je i njihov dosje nestao...
681
00:57:19,159 --> 00:57:21,079
Plus lažne putovnice...
682
00:57:21,559 --> 00:57:24,920
Plus izvješće agenta
tko ih je zgrabio u centru...
683
00:57:25,000 --> 00:57:26,639
Ne nalazite li to čudno?
684
00:57:29,079 --> 00:57:31,800
Da, znam.
To je stvarno čudno.
685
00:57:36,519 --> 00:57:39,559
Ah... Ti si šaljivdžija, jesi.
686
00:57:42,000 --> 00:57:43,280
Ali iskreno...
687
00:57:47,519 --> 00:57:49,840
počinjem
da te ne smatram nimalo zabavnim.
688
00:57:51,119 --> 00:57:53,280
Prestanimo igrati igrice, Vargas.
689
00:57:54,239 --> 00:57:56,599
Znam da su ovdje.
I znaš da znam.
690
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
Odmah sam vidio kako
odveden si s djevojkom.
691
00:58:00,519 --> 00:58:03,159
Iskreno, ne razumijem zašto.
692
00:58:04,000 --> 00:58:06,199
Ali na kraju krajeva, postoji
nema računa o ukusu.
693
00:58:06,920 --> 00:58:10,920
što se mene tiče,
možeš je zadržati samo za sebe.
694
00:58:12,159 --> 00:58:16,480
I uzmi njezinog puf brata kao bonus.
Sve mi je to isto.
695
00:58:18,480 --> 00:58:21,440
Ali ne i njihov dosh.
Želim svoj dio.
696
00:58:26,239 --> 00:58:29,000
Još uvijek ne znam što
o čemu govoriš.
697
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Vidim.
698
00:58:40,519 --> 00:58:42,280
Znači to je bilo zadnje?
699
00:58:47,519 --> 00:58:48,519
Slušati.
700
00:58:49,960 --> 00:58:53,119
Zamolio sam Bolasa da fotografira
sve papirologije:
701
00:58:53,480 --> 00:58:56,039
dosjei, lažne putovnice,
izvješća... radovi.
702
00:58:56,119 --> 00:58:57,360
Nazovite to slutnjom.
703
00:58:58,000 --> 00:59:00,679
Znaš da sam glup,
ali imam instinkt...
704
00:59:01,440 --> 00:59:05,639
I to nije sve... Bio sam i na
pansion u kojem su bili braća i sestre.
705
00:59:06,599 --> 00:59:08,519
Gazdarica kaže
ona se jako dobro sjeća
706
00:59:08,599 --> 00:59:11,320
gospodin policajac
koji su prošli po svoje stvari:
707
00:59:11,719 --> 00:59:15,599
neki koferi,
prtljažnik pun otmjenih etiketa...
708
00:59:19,119 --> 00:59:20,320
Dakle, budite upozoreni.
709
00:59:21,679 --> 00:59:23,880
Iako te ne želim pritiskati...
710
00:59:23,960 --> 00:59:28,480
Dat ću ti, recimo... tri dana za razmišljanje
gotovo, da napravite svoje izračune.
711
00:59:29,039 --> 00:59:31,440
Doći ću pokupiti
za tri dana.
712
00:59:34,440 --> 00:59:35,679
Znate, gospodine?
713
00:59:38,000 --> 00:59:41,159
Nisi mi trebao dopustiti
da ti se tako neformalno obraćam.
714
00:59:41,559 --> 00:59:44,159
Tada sam vidio da nisi dorastao zadatku.
715
00:59:44,880 --> 00:59:49,360
Nadređeni koji ne poštuje
kljucanje ne zasluzuje postovanje.
716
00:59:54,519 --> 00:59:55,679
Tri dana...
717
01:00:23,480 --> 01:00:24,559
mama
718
01:01:02,920 --> 01:01:04,440
...Richard Heydrich,
719
01:01:04,519 --> 01:01:07,599
Reichsprotektor Bohemije
i Moravia, noćas je preminuo,
720
01:01:07,679 --> 01:01:12,199
kao posljedica zadobivenih ozljeda
u napadu počinjenom nad njim
721
01:01:12,280 --> 01:01:15,159
u Pragu u grupi
čehoslovačkih terorista.
722
01:01:15,599 --> 01:01:16,679
mama!
723
01:01:17,320 --> 01:01:18,639
Deolinda!
724
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
Popeo sam se da je vidim
prije manje od pola sata.
725
01:02:09,320 --> 01:02:11,480
Bila je baš kao i uvijek.
Ne pomaknuvši se ni centimetra.
726
01:02:11,559 --> 01:02:13,480
Jutros sam je oprao i sve.
isto!
727
01:02:13,559 --> 01:02:15,400
Kako je mogla, ha?
Sama? Kako je mogla?
728
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
To je crna magija!
729
01:02:16,559 --> 01:02:18,679
šuti! Prestani kukati!
Dosta, dovraga!
730
01:02:33,599 --> 01:02:34,639
Idi tim putem.
731
01:02:34,719 --> 01:02:36,880
Ja ću ići okolo pa ćemo
sresti s druge strane.
732
01:02:40,000 --> 01:02:41,840
Mislite li da postoje miševi?
733
01:03:30,280 --> 01:03:31,920
Trebao bi nazvati svog tatu.
734
01:03:32,280 --> 01:03:33,800
Nema je sigurno u kući.
735
01:03:33,880 --> 01:03:35,559
Mogla je samo izaći.
736
01:03:36,760 --> 01:03:38,880
Što ako se iznenada probudi,
ne sjećajući se ničega,
737
01:03:38,960 --> 01:03:40,119
ne znajući gdje je?
738
01:03:40,480 --> 01:03:42,079
Mogla je
otišao na ulicu,
739
01:03:42,159 --> 01:03:43,920
onako, u spavaćici.
740
01:03:44,000 --> 01:03:47,079
Mora da tumara okolo,
izgubljen, jadan, bos...
741
01:03:48,000 --> 01:03:49,079
Dodatak...
742
01:03:49,679 --> 01:03:51,000
Jesi li lud?
743
01:03:51,079 --> 01:03:52,519
Francuzi...
744
01:03:52,599 --> 01:03:54,119
Francuski gadovi!
745
01:03:54,199 --> 01:03:56,599
Ilda! Ne idi tamo, ne budi lud!
Tvoj otac će te ubiti!
746
01:03:59,000 --> 01:04:01,039
Ilda! Ilda!
747
01:04:25,360 --> 01:04:26,920
Ilda!
Što se događa?
748
01:04:29,639 --> 01:04:31,280
To je moja majka.
749
01:04:33,280 --> 01:04:34,559
Hladna je.
750
01:04:36,599 --> 01:04:37,719
Ona je mrtva.
751
01:04:39,800 --> 01:04:41,639
Ona je... mrtva.
752
01:05:00,760 --> 01:05:03,440
Napokon cijela obitelj na okupu.
753
01:05:05,480 --> 01:05:07,000
Pa skoro sve...
754
01:05:07,639 --> 01:05:09,039
Bilo je i vrijeme.
755
01:05:11,079 --> 01:05:13,920
Dakle, ovdje su dvije golubice
su se gnijezdili.
756
01:05:17,559 --> 01:05:20,239
Hvala na telefonskom pozivu,
anđele moj.
757
01:05:22,000 --> 01:05:23,280
Zvao si ga?
758
01:05:23,920 --> 01:05:25,480
Rekla si mu, Ilda?
759
01:05:25,559 --> 01:05:27,519
Kako sam mogao pogoditi, glupa ženo?
760
01:05:29,000 --> 01:05:31,840
Bojala se da će njezin tata
pobjeći s francuskom droljom.
761
01:05:32,360 --> 01:05:33,639
Zar ne, golubice moja?
762
01:05:34,159 --> 01:05:36,400
Trčanje! Uđi unutra!
Zaključaj vrata!
763
01:05:51,000 --> 01:05:53,360
Nisi tako pametan
kako sam uostalom i mislio...
764
01:05:55,599 --> 01:05:58,559
Srećom, rekla mi je tvoja ljubavnica
ti si taj koji ima ključ.
765
01:06:00,599 --> 01:06:04,199
Hoćeš li mi to dati na lakši način,
ili teži način?
766
01:06:06,239 --> 01:06:09,400
Nemam ključ.
Ne znam, kunem se!
767
01:06:13,719 --> 01:06:15,360
Onda je to teži put...
768
01:06:22,880 --> 01:06:24,480
Nemam ključ.
769
01:06:25,760 --> 01:06:27,599
Vrlo, vrlo težak način...
770
01:06:40,400 --> 01:06:41,760
Stani!
771
01:06:42,639 --> 01:06:45,039
Stani, Ilda, stani!
Stop!
772
01:07:06,800 --> 01:07:07,880
Otići.
773
01:07:09,599 --> 01:07:11,719
- Ne, Ilda, čekaj.
- Odlazi!
774
01:07:11,800 --> 01:07:12,880
Ilda, čekaj.
775
01:07:12,960 --> 01:07:14,679
Vodite ih odavde!
Odlazite svi!
776
01:07:15,199 --> 01:07:16,519
Otići!
777
01:07:16,599 --> 01:07:17,719
Gubi se odavde!
778
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Pusti me na miru!
van!
779
01:07:22,639 --> 01:07:24,800
van! Otići!
Odlazite svi!
780
01:07:25,719 --> 01:07:27,360
Odlazite svi!
781
01:07:28,719 --> 01:07:29,840
Otići!
782
01:07:49,039 --> 01:07:50,159
Sutra u deset.
783
01:08:10,719 --> 01:08:12,760
Ilda! Deolinda!
784
01:09:14,279 --> 01:09:15,560
Mama je mrtva, tata.
785
01:09:22,600 --> 01:09:23,840
Ja sam ubio Jasmima.
786
01:09:27,399 --> 01:09:28,960
Izbacio sam Deolindu.
787
01:09:32,000 --> 01:09:33,760
I Francuzi su otišli.
788
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Samo smo nas dvoje, tata.
789
01:09:47,720 --> 01:09:48,960
Ti i ja.